HOT DOG新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

许雪翠｜当生活糟透时，暂时逃离吧

小时候在乡下被野狗追过，自此怕狗。但家里3个孩子恰好相反，就像不觉得蛇可怕那样，他们也特别喜欢狗儿猫儿类毛茸茸小动物，要不是因为住公寓不方便，老早就吵着要养宠物。见到同学养宠物，他们总特别羡慕。有一本宠物主题得奖绘本，我一直在等中译本，现在终于买到了！不能养宠物，那就用宠物主题绘本弥补孩子们心中的缺憾吧！当初，看到2023年凯迪克金奖宣布的得奖绘本书名《HOT DOG》，就觉得超有梗！跟小禹开玩笑：“这本写的是那个能吃的热狗吗？”其实这绘本说的是一只狗，一只在夏天艳阳下觉得非常热的狗，而不是“热狗”！所以中译版将书名译为《热的狗》，真是特别贴切！我好奇，除了因为书名，还因为看到它的“战绩”，就想看看这本绘本究竟有多厉害！因为除了是凯迪克金奖作品，《热的狗》还是《出版人周刊》、《华盛顿邮报》、《柯克斯书评》和美国纽约公共图书馆等评选的年度好书！这本绘本也获得美国季兹儿童文学奖插画家奖，更是美国亚马逊网站读者5星推荐！《热的狗》被喻为“是关注儿童情绪，给城市孩子的夏日治愈绘本！”我们这里没有夏天，但有些日子特别炎热，在烈日当空的拥挤城市里，大人小孩身心特别容易烦躁，读读它，很疗愈！炎热的夏天让红毛狗狗也受不了封面，是海边。一只红色长毛腊肠犬衔着一颗乳白色小石子，表情慵懒愉悦地沉浸在夕阳余晖里。作者表示：“当你感觉太热，对一切都受够了的时候，也许，你只需要一片沙滩和开阔的天空，就能重新找回自我。” 这预示了整个故事的大纲和背景。翻开书名页，红毛狗狗站在床上，窗外是个冷气机（还是抽风机？）刚好她也住在公寓里，所以我们觉得场景很有亲切感。这一天，女主人要带狗狗出门了！ ——城市。夏日。人行道。热腾腾。这近乎无字书。字不多，以图说故事。文字充满诗意，呈现方式也很诗意。开篇跨页，广场上的鸽子、烈日下的影子、行色匆匆的人，无需多余的文字，读者已经可以从画面感受到夏天的炙热感和城市的焦躁感。 ——混凝土。破裂。警报器。尖叫。这样一个词组，立体化眼前的熙来人往的城市街头。也许，这也是我们走在街道上，会遇到的场景。只是，我们有时太忙了，来去匆匆，或只是坐在车子里行驶而过，匆忙赶路，从未停驻脚步，仔细观察和感受。主人来到干洗店，将小狗栓在门外长凳上。但是太热了！根本没办法坐。旁边有垃圾堆，发出恶臭，小狗本来嗅觉就灵敏，实在也没办法嗅，她只能趴在玻璃墙外，盼着主人赶快结束任务。好不容易干洗好了，主人来到眼镜店，可以看出小狗焦躁不安，绕着主人转圈圈，吵着要快点离开。“人群，围过来。”这个场景，像极了被带去购物广场（被拖着走）的孩子。他们的视角其实只能看见很多的脚，尤其人多的时候，就会很有压迫感。他们也会觉得很累，不想走，觉得跟着大人逛商场很无聊，想快点回家，这几幕，完全描写出了孩子的心声！ ——“太挤了！太吵了！太烦了！受够了！！” 于是，再也走不动、情绪濒临奔溃的小狗决定了！她要不管三七二十一直接坐在斑马线上！临时决定的一个旅程车子开始鸣笛，此起彼落！女主人并没有气急败坏地将狗狗强行拖着走，而是俯下身来好言相劝。然后女主人决定召来德士！（解救了好累的小狗。）然后他们赶到了火车站，看似临时决定了一个旅程。 [vip_content_start] 火车向郊外驶去。渐渐地，天空转蓝了，空气清新了（咦？空气能通过静止画面流动？有功力的作家确实能做到！）海边到了！有书评人说：“全书以蜡笔、水彩笔触过渡，加上画面冷暖色调变化，真实还原故事场景，让孩子充分感受人物情绪变化！” 通往海边的是一个绿油油的田野——一座岛屿……自然、野趣、绵长、低平。主人解下牵引绳，小狗终于可以在无人的沙滩上恣意奔跑！读者马上就能感受到，在波浪拍打沙滩的美丽海边，内心舒展、自由而畅快，一扫夏日闷热拥挤城市带来的抑郁与压迫感！来到海边，小狗跟主人脸上终于流露出轻松的笑意！小狗负责叼来各种形状的小石子，主人负责将小石头排列出小狗的形状。一直到夕阳西下，落日西沉，他们才挥别大海，踏上归途。回到城市里，依旧是那熟悉的街角和味道，但不同的是，这时一阵风吹来，大家都凉快了！ ——“回到家真好，吃晚饭真香，狗狗的美好的一天！” 夜幕低垂，他们躺在床上，准备跳入深深的海底梦乡。学习自我放松方法这是一本简单不复杂的绘本，创作人没有要将一切“如何疗愈”的道理包揽进一本书的野心，他只是用轻松的笔触，试着透露一个知易行难的信息——当你在生活中糟透了的时候，遇到瓶颈或难题极其苦闷，找不到出口的时候，其实只要换个场景，特别是投入大自然的怀抱，离开半天或一小段时间，放松心情，心情或许就会有意想不到的变化。这本绘本也通过小狗同理了学龄前小孩，更教会他们自我放松的方法。小孩的心理往往细腻而敏感，大人很多时候都忽略（或选择忽略），这本绘本被形容为“10年来最好的凯迪克金奖绘本”，正是因为作者用轻松的笔触，严肃地正视了孩子的感受！热的不只是天气，热的有时候是情绪！天气无法掌控，影响情绪的人事物有时也是！生活不可能每分每秒无忧无虑，我们只能转换环境、适度逃离，换个心情，排解清空糟透的情绪，找回能量，再重新面对，也许，就不一样了！文／图：道格·萨拉蒂（美）道格·萨拉蒂是美国插画家，毕业于纽约视觉艺术学院，是2015年“莫里斯·桑达克同仁奖金”获得者，曾因《秋天的劳伦斯》（马修·法里纳著）获艾兹拉·杰克·季兹奖荣誉奖。《热的狗》是他首部自写自画的作品，一举拿下了2023年凯迪克金奖。译者：阿甲（中）知名童书作者、译者、阅读推广人，2022年艾瑞·卡尔荣誉奖得主，译有超过200本绘本。

17小时前

VIP文