登录
我的股票
Newsletter 联络我们 登广告 关于我们 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

言路人言藉藉
15/11/2021
陈孝仁.国际会议说马来语有错吗?
陈孝仁

一味的贬低自己部长和国语的地位,在外国人看来,或许才是丢脸之事。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

曾经在一次采访中与一名印裔警官闲聊,该名警官已经服务了超过30年,并且能够说得一口流利的马来文;然而,每当他在法庭上作供的时候,皆会使用其母语、也就是印度语作供,再让法庭翻译将其翻译成马来文。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

他解释,这是为了避免使用不精准的词汇表达案发过程,从而造成任何法律上漏洞。所以,他每次上庭都会使用印度语作供。

还有一名国际企业高管,几乎所有的日常工作都是使用英语进行,但他在看医生的时候,都会尽量选择华裔医生,以便可以使用母语——华语来表达身体上的症状,方便医生精准判断病情、对症下药。

显然,在不同的场合,使用母语的表达是有必要和普遍性的。

ADVERTISEMENT

环境及水务部长端依布拉欣上周在第26届联合国气候变化大会(COP26)以国语发表3分钟演讲,掀起网民褒贬不一的回应。

大部分华裔网民纷纷指责端依布拉欣丢脸丢到国际去,有者甚至要求无法掌握国际英文水平的部长应该躲起来,不应代表大马在国际会议上发言,导致国际代表对大马印象变差。

相较而言,大部分的马来网民则普遍赞赏端依布拉欣在国际上使用马来文发言,以让更多人认识大马的国语,并为此感到骄傲;国会上议院主席丹斯里莱士雅丁也在社交媒体上发文,祝贺端依布拉欣在国际峰会上使用国语发言,赞扬端依布拉欣响应了“语文是国家的灵魂”之精神。

英语作为国际语言,当一个国家领导人在国际会议说英语,的确会让交谈变得更亲切,也令人印象深刻;然而,大部分国家领导人在发表正式演辞时,都会尽量使用各自的母语发言,这是一个相当普遍的情况,也是为了可以更加精准表达自己的原意,避免讯息传达错误。

况且日前的联合国气候变化大会现场,亦准备了翻译,所以端依布拉欣使用国语演讲,并不会造成在场的代表无法理解其演讲内容;而值得一提的是,出席会议的中国代表,亦在其中一个发言环节中使用华语发言,却没有引发任何争议。

所以这个事件中,我们不是更应该关注端依布拉欣的演讲内容,如何显示出马来西亚对于兑现全球目标气候变化行动的承诺和努力,而非其使用的语言吗?

ADVERTISEMENT

为什么大马人民会觉得在国际上用马来语来演讲是有失身分的事情呢?

无可否认,我们可能会对于一些政治人物有所不满,但却不应将对政治人物的不满延伸至国家层面。

一些网民们对于这件事情的过度谩骂,已经超出了讨论范围,甚至有贬低了马来文作为国语地位之嫌。

政治领袖可以不断更换,但作为大马人民,却是一个不可改变的事实,一味的贬低自己部长和国语的地位,在外国人看来,或许才是丢脸之事。

ADVERTISEMENT

陈孝仁
人言藉藉
端依布拉欣
国语
COP26

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

2天前
6天前
1星期前
2星期前
3星期前

ADVERTISEMENT

你也可能感兴趣
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT